-
1 скрытый
nascosto; latente -
2 скрытый
nascosto, celato; latente -
3 скрытый
1) ( скрываемый) nascosto, celato2) ( внешне незаметный) occulto, intrinseco••* * *прил.1) ( скрываемый) celato; nascostoскры́тая угроза — minaccia latente / nascosta / dissimulata / segreta
2) ( ещё не проявившийся) latenteскры́тая теплота физ. — calore latente
3) ( тайный) reconditoскры́тый смысл слов — senso recondito delle parole
* * *adj1) gener. cieco, coperto, sepolto, recondito, camuffato, implicito, irrivelabile, larvato, latente, nascosto, occulto, segreto, sordo, velato2) obs. piatto3) liter. mascherato4) poet. ascoso -
4 тайком
alla chetichella, di nascosto* * *нар.furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomanoтайко́м от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qd
* * *advgener. alla zitta, sottomano, alla chetichella, alla sordina, di contrabbando, di nascosto, di soppiatto, di sotterfugio, di sotto mano, di trafugo, nascostamente, rattone, rattoni, ripostamente, sottecchi, sotto sotto, trafugatamente -
5 тайно
segretamente, in segreto, di nascosto* * *нар.* * *advgener. coperto, alla chetichella, alla coperta, alla macchia, alla ristretta, celatamente, chiusamente, clandestinamente, copertamente, di straforo, furtivamente, occultamente, segretamente, tacitamente -
6 тайно
[tájno] avv.segretamente, di nascosto, in gran segreto; clandestinamenteтайно от + gen. — di nascosto da
-
7 втайне
in segreto, segretamente* * *нар.in segreto, segretamente, di nascosto; in incognito ( инкогнито)вта́йне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza
действовать вта́йне ото всех — agire all'insaputa di tutti
* * *advgener. di nascosto -
8 исподтишка
di soppiatto, alla chetichellaдействовать исподтишка — agire di nascosto, lavorare sott'acqua
* * *нар. разг.alla chetichella, di soppiattoдействовать исподтишка́ — fare alla chetichella
* * *adv1) gener. chetamente, sordamente, a tradimento, alla chetichella, alla coperta, di appiatto, di nascosto, di soppiatto, di sotto mano, di straforo, nascostamente2) colloq. celatamente -
9 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
10 украдкой
di nascosto, furtivamente* * *нар.furtivamente, alla sfuggita; alla chetichella ( втихомолку); di nascosto, a tradimento; di soppiatto ( тайком)смотреть укра́дкой — guardare con la coda dell'occhio; sbirciare vt ( бросить острый взгляд)
* * *advgener. con la coda dell occhio, di soppiatto, di trafugo, furtivamente, gattoni, sottecchi, sottomano, trafugatamente -
11 укромный
-
12 затаённый
-
13 негласно
[neglásno] avv.alla chetichella, di soppiatto, di nascosto"Самоубийцу увезли и хоронили негласно" (Г. Бакланов) — "Il suicida venne portato via e seppellito di nascosto " (G. Baklanov)
-
14 секретный
[sekrétnyj] agg. (секретен, секретна, секретно, секретны)1) segreto, confidenziale; riservato2) nascosto -
15 тихонько
[tichón'ko] avv. (colloq.)1) pian pianino, lentamente"Марья Ивановна проснулась, оделась и тихонько пошла в сад" (А. Пушкин) — "Mar'ja Ivanovna si svegliò, si vestì e andò pian pianino nel parco" (A. Puškin)
2) sommessamente, in sordina3) di nascosto, alla chetichella"Я только что приехал И то тихонько - я ведь не прощён" (А. Пушкин) — "Sono appena arrivato... e di nascosto, poiché non sono stato perdonato" (A. Puškin)
-
16 укромное место
-
17 дефект
- дефект в конструкциискрытый дефект — difetto nascosto/latente
- явный дефект
- обнаружить дефект
- устранить дефектРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефект
-
18 внутренний водосток
-
19 врубка потайным шипом
incastro a tenone [a dente] nascostoDictionnaire technique russo-italien > врубка потайным шипом
-
20 потайной
segreto, nascosto
См. также в других словарях:
nascosto — /na skosto/ agg. [part. pass. di nascondere ]. 1. a. [sottratto alla vista] ▶◀ celato, occultato. ↑ occulto. ‖ introvabile, invisibile. ◀▶ in vista, manifesto, visibile. b. (estens.) [reso poco visibile da ostacoli o ripari: un paesino n. tra i… … Enciclopedia Italiana
nascosto — na·scó·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → nascondere, nascondersi 2a. agg. CO che è sottratto alla vista: le viole nascoste tra l erba | appartato, isolato: una casa nascosta fra gli alberi 2b. agg. CO fig., non evidente: ha molte doti… … Dizionario italiano
nascosto — {{hw}}{{nascosto}}{{/hw}}part. pass. di nascondere ; anche agg. 1 Che non si vede. 2 (fig.) Che non si rivela: amore nascosto | Di –n, senza farlo vedere, sapere, capire e sim. ad altri: incontrarsi di –n … Enciclopedia di italiano
nascosto — pl.m. nascosti sing.f. nascosta pl.f. nascoste … Dizionario dei sinonimi e contrari
nascosto — agg. 1. celato, occultato, occulto, annidato, coperto, latente, invisibile, riposto, acquattato, rincantucciato, quatto, chiuso, segreto, recondito, clandestino, rifugiato, imboscato, sottotraccia CONTR. aperto, manifesto, palese, evidente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Volto Nascosto — (Italian: Hidden Face ) is the title of an Italian short comic series written by Gianfranco Manfredi for Sergio Bonelli Editore. The first issue was published on 10 October 2007. [cite web |url=http://www.sergiobonelli.it/news/comics lug07/volto… … Wikipedia
Hotel Albero Nascosto — (Триест,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Felice Venezian … Каталог отелей
Albero Nascosto — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Di Mezzana 15, 56124 Пиза, Италия … Каталог отелей
aschìnnìt — nascosto, sottratto alla vista, celato … Dizionario Materano
Scondü — nascosto … Mini Vocabolario milanese italiano
clandestino — clan·de·stì·no agg., s.m. AU 1a. agg., fatto di nascosto, in segreto, spec. di ciò che viola le leggi vigenti o non ha l approvazione di un autorità: pubblicazioni clandestine, lotta clandestina, movimento clandestino, bisca clandestina; lotto,… … Dizionario italiano